Блог

На днях природа решила сделать откровенную гадость. В четверг целый вечер и ночь шёл дождь, а на улице в это время было где-то -5 — и в итоге всё вокруг теперь покрыто сантиметровым слоем льда. У меня-то на ногах когти, я ещё как-то могу ходить, а вот остальным совсем тяжко. Уныло, короче.

Поэтому, вооружившись тройной дозой имбирных чаёв с корицей, я расскажу немного про некую вещицу, считающуюся одним из ранних описаний межвидовых романтических отношений в нашей оровейской истории.

Вещица эта — поэма под названием «Layğr ed fuamāyāe sawūr» — в переводе с джеартой это «Песнь о странной любви». Написана она была в Эрьяхшаре, где-то в 9-8 веках до нашей эры. Автор неизвестен, и это неудивительно: даже сейчас межвидовая любовь в обществе не сильно одобряется, а тогда это было и вовсе постыдно. Принято считать (исходя из анализа текста), что написал «Песнь» живший в то время известный поэт Вижир гур Хешш ат Куйаб, но это не очень точно.

Поэма рассказывает о том, как лирический герой (или героиня), повстречав человека, влюбляется в него/неё совершенно неожиданно для себя. Первая треть поэмы — пространные рассуждения на тему того, почему так стало и что с этим делать; вторая — краткий эпизод счастья, когда герой находит в себе силы признаться человеку в своих чувствах и оказывается, что они взаимны; третья — разлука (скорее всего вечная), лирический герой переосмысливает свою жизнь в контексте произошедших с ним событий и находит в себе силы жить дальше.

Поэма интересна ещё и тем, что написана чем-то вроде верлибра: типичных средств выразительности, характерных для тогдашней эрьяхшарской поэзии (аллитерации, равное количество слогов в строках) там просто нет. Почему так — мы вряд ли когда узнаем.

Напоследок покажем вам пару строф из самого-самого начала.

Та ночь словно сошла с ума —

Дождь был как будто
Азур плескался в небесном колодце,
И вода вниз лилась.

В ту ночь люди пришли —
Ты была одной из них.

Лицо человека, по которому бежит вода,
безлико, на других людей
похоже.

Твои очи то были? Ладони, запах, или
что-то ещё — чем от других
ты отличалась?

Почему тебя,
даже не коснувшись,
запомнил?

(Оригинал:

Kam şebāj ţakrilajaypyāv emq —

Eryāj
Azūr şapurimirimyāseḑ ħelaxt,
Yī abalad sūryā hayɠōvv
vad.

Kam şebyāseḑ maşyā rağjind —
Sār yekē ḑin vadar

Meşfēyē maşyā ed abalyāv oţsavayp
ameşfayna ħer, melţē maşyāe antarayram
vast.

Ganbēşr vadundhal? Qardā, xşads, paḑ
jal māe — ed jadyāv antarāyrzem
jivoţħōskar?

Ejjadyāv şārd
nequşp ħer
şemañam?)

Вчера у нас выдался очень напряжённый в хорошем смысле день, в который мы наконец смогли отдохнуть и от плохой погоды, и от отвратительного настроения, и просто от усталости. Спонсор удачно проведённых выходных — Ачерус!

Во-первых, легли спать мы вчера где-то около трёх ночи. Сначала Ачерус играл на скрипке, потом Береника притащила лютню, я схватился за гитару — произошёл у нас в итоге очень внезапный и самодеятельный концерт. Уже не помню точно, кто, но кто-то открыл бутылку вина, и вечер удался вообще на славу.

Дальше, я могу с уверенностью сказать, что Ачерус — самый лучший со…спальщик? солежец? который только у меня был: он просто мгновенно отрубился и проспал до самого утра. А ещё от него пахнет апельсинами.

С утра мы плюнули на все наши дела и поехали в Хвейтстад, к морю. И гуляли по берегу и по самому городу до самого вечера, пока уже совсем не окоченели. А тогда — отъехали на самую окраину города, вышли на пустынный пляж, где никого нет, и Ачерус показал свою драгарскую магию в деле. Всего несколькими словами он сделал такое фаер-шоу, что челюсти у нас поотваливались разом — кажется, никто даже и не додумался начать снимать.

Когда настало время расходиться, прощались мы с нашим новым товарищем очень долго. Он пообещал заходить почаще, а мы уж будем его ждать.

Оказывается, что если сидишь дома в мокрую и холодную погоду, и ничего не делаешь, к тебе рано или поздно пожалует драгар в человеческом облике. По крайней мере, сегодня с нами именно так и произошло. Это тот самый наш знакомый (если можно так его называть), который помогал и стереотипы писать, и потом немного поотвечал на вопросы.

Как оказалось, ему было очень скучно и совершенно нечем заняться, потому он и решил нас навестить. Мы были с ним совершенно солидарны, а потому усадили его за стол и накормили без лишних слов. И на этот раз не мы задавали ему вопросы, а сам он рассказывал нам некоторые вещи, которые бы бы вряд ли догадались спросить.

• его настоящее имя — Ачерус (Âcêrxus [ɒ.tʃʌ.ʀus]). Идентифицировать его по нему никто, кроме сородичей-драгаров, не сможет, потому он спокойно и открыл нам его;
• у драгаров, оказывается, есть свой техномагический интернет. Принцип его работы, как он сказал сам, он вряд ли сможет объяснить, но работает — и хорошо;
• наедине драгары (даже те, у которых человеческие или похожие тела) предпочитают общаться телепатически;
• драгарам (в отличие от альвов) нужен ежедневный шестичасовой сон. Даже тем, у которых человеческие/альвские тела;
• у всех-всех-всех драгаров мира есть один единственный язык с достаточно далеко отстоящими друг от друга диалектами. Но телепатическое общение нивелирует возможные затруднения, поскольку слова дополняются также и образами;
• конкретно сам Ачерус любит зелёный чай настолько, что мог бы пить его круглосуточно. Правда, тогда он становится слишком бодрым и активным, и начинает доставлять неудобства окружающим;
• а ещё он очень любит играть на скрипке.

Под конец нашей беседы он несколько смущённо поинтересовался, сможет ли остаться у нас на ночь. Единственное свободное место осталось на моей кровати, потому я честно предупредил, что если он не против моего громогласного храпа, то пусть ночует у нас на здоровье.

Так что сегодня ближе к вечеру у нас намечается большой скрипичный концерт. Я уже договорился, что первым композитором в программе будет Сибелиус.

р у б а и
у б а и р
б а и р у
а и р у б
и р у б а

(шестой, последний)

/ / / / / / / U / / U /

Ēr tundīh ī wāzān tō tagīg waxš nihuft,
Ēr kādag ī wad-wāž tō burāg wīr nihuft.
Pērāmōn ī tō sangīg tarāzūg gardēd —
Čē rāy āsn-stī ī tō az abārīg nihuft?

Дословный:

Под резкостью слов ты крепкий дух спрятал,
Под злоречивыми шутками ты ясный ум спрятал.
Вокруг тебя обращается каменная чешуя —
Почему свою врождённую суть от других [ты] спрятал?

Стихотворный:

За шумом резких слов ты крепость духа скрыл
И шутками сальными ясный ум прикрыл.
Всего тебя хранит из камня чешуя;
Зачем же от других ты суть свою укрыл?

р у б а и (предпоследний, их всего шесть)
у
б
а
и

U / U / / U / / / / U /

Agar dil-it dard kunēd, tō zāyam: ma griy.
Agar frawahr hušk šawēd, tārīg ast — ma griy.
Zi sad, hazār mard amāwandtar hē, e zan!
Fradom xwad-it, farroxīh wind — ud tō pas griy.

Дословный:

Если твоё сердце болит, прошу тебя: не плачь.
Если душа сохнет, темна — не плачь.
Сотни, тысячи мужей ты сильнее, жена.
Сперва себя, судьбу найди — а затем поплачь.

Стихотворный:

Если сердце заболит, я прошу: не плачь.
Если выжжено внутри, спит душа — не плачь.
Сотни, тысячи мужей ты сильней, жена!
Стань собой, себя найди — а затем поплачь.

Я очень люблю овощи. Особенно огурцы — даже когда сезон уже заканчивается, я всё равно покупаю каждую неделю хоть полкило и просто их грызу во время каких-то там приёмов пищи.

Потому вчера за обедом меня и спросил один товарищ, а бывают ли вообще джеарты-веганы? Я сперва как-то опешил, потом ответил, что очень вряд ли, а ещё спустя полсуток почему-то задумался над этим вопросом и решил сам провести мини-исследование.

Честно говоря, сначала мне это представлялось где-то как кормление домашних собак сплошной капустой и морковью (спойлер: им от такого вовсе нехорошо). В конечном итоге оказалось похоже, но не совсем. Начнём с того, что у джеартов пищеварительная система устроена примерно так же, как у крупных кошек (а они, напоминаю, самые настоящие хищники). В естественном пищевом поведении мы же больше схожи с медведями: всеядные с некоторыми ограничениями.

Если перечислять продукты, которые входят в человеческий рацион, то из них мы не едим достаточно большое количество. Картошку и кукурузу, например: крахмал почти не усваивается. Шоколад, лук и чеснок и вовсе ядовиты, у многих частичная непереносимость винограда, изюма и всего такого. Но что самое существенное: джеартам нельзя есть много бобовых.

Почему я так акцентирую на этом внимание? Потому что в веганской диете бобовые — главнейший источник белка. А его нужно очень много, потому что:

• у джеартов в среднем мускулатура развита сильнее, чем у людей, и её нужно чем-то поддерживать;
• средний джеарт — это туша ростом больше двух метров, а весом больше сотни килограмм. Ну вы поняли.

И это я ещё не говорю про животные жиры и прочие такие штуки!

А вот теперь перейдём к исключениям. Есть некоторые очень специфические диеты, основанные на капусте, брокколи и тыкве, и есть также джеарты, которые им следуют. На такой пище действительно можно прожить, но для этого нужно каждый день съедать кочан-другой капусты и целую тыкву, а остальное добивать брокколи; за один-два приёма пищи это не съесть, и из-за этого приходится дробить на несколько приёмов, что для конкретно джеартской пищеварительной системы не есть хорошо (мы едим два; максимум три раза в день, но большими порциями). В общем, вы сами понимаете, какое качество жизни будет при таком рационе.

Поэтому, если вы читаете это и вы джеарт — не мучайте себя веганскими диетами. Не хотите мясо — ешьте молочку, рыбу, яйца; от веганства вам вряд ли станет лучше.

(но огурцы я никогда, никогда не разлюблю)