Путеводец

Пока суд да дело, мы наконец раскопали новое помещение. Оно выгляди ещё хуже, чем то, в котором мы работали сейчас; выглядит оно как склад оружия, доспехов и одежды, причём это всё свалено в таком жутком беспорядке, что разбирать придётся очень много времени.

Тем не менее, нечто интересное нашли. Ромфея (см. приложенное изображение в качестве примера) с надписями, нанесёнными по обе стороны клинка. Они выполнены в типично глиннарской технике: составом, который светится в руках владельца (и не только, если знать пару правильных заклинаний).

С одной стороны надпись совершенно понятна и выполнена среднестурским письмом (см. другое изображение, надпись справа): rāh-nimāy, что могло бы значить «путеводец», если бы такое слово существовало в рецинском. С другой же нам пришлось немного поломать головы, пока мы наконец не поняли, что это древнестурская клинопись (!), стилизованная под глиннарское (!) письмо. Написано следующее:

𐎼𐎠𐎰𐎴𐎡𐎶𐎠𐎹
ra-a-θa-na-i-ma-a-ya,

что читается как rāθanimāya, снова «путеводец», но уже по-древнестурски (см. изображение, надпись слева).

Судя по тому, что имя меча (а мы подозреваем, это именно оно) написано по-стурски, а предметы в этом всём хранилище связаны с определённым кругом лиц, то можем быть почти уверены, что меч принадлежал автору тех рубаи, которые я так со скрипом перевожу.