Развлечения с рунами

Небольшая историческая забавность.

Думаю, что большинство вас и так знает, что такое фуѳарк (футарк). Если нет, то вкратце: руническая письменность древних германцев, а в частности — северных их племён (Лавинавия и окрестности). Первые надписи зафиксированы в третьем веке до нашей эры, потом она эволюционировала и изменялась до тех пор, пока вовсе не вымерла в 12-13 веке, уступив романице. Грустно, но закономерно.

Тем не менее, с началом книгопечатания в Снеландии (16 век нашей эры) внезапно возникло движение по реставрации футарка. Оно взлетело очень быстро; для передачи букв снеландского алфавита был использован весь классический старший фуѳарк с некоторыми нюансами:

• ᛇ использовалось для æ;
• ᚣ (древнеанглийская руна) — для y;
• ᚬ (поздний вариант руны ᚨ) — для ö;
• ᛄ (вариант руны ᛃ) — для ð;

Важно ещё то, что начертания рун были адаптированы с целью больше напоминать нечто… романообразное, скажем так. И за последующий век было напечатано немало книг, а потом инициатива угасла и всё вернулось на круги своя.

Но начертания остались, и один из их вариантов я вам сейчас и покажу. Это Всеобщая декларация прав личности, самое её начало на снеландском.

ᛊᛖᚱᚺᚹᛖᚱ ᛗᚨᚾᚾᛖᛊᚲᛃᚨ ᛖᚱ ᛒᛟᚱᛁᚾ ᚠᚱᛃᚨᛚᛊ ᛟᚷ ᛃᚬᚠᚾ ᚬᛄᚱᚢᛗ ᚨᛄ ᚹᛁᚱᛄᛁᛜᚷᚢ ᛟᚷ ᚱᛖᛏᛏᛁᚾᛞᚢᛗ. ᛗᚨᚾᚾᚱᛖᛏᛏᛁᚾᛞᚨᚣᚠᛁᚱᛚᚣᛊᛁᛜᚷ ᛊᚨᛗᛖᛁᚾᚢᛞᚢ ᚦᛃᛟᛄᚨᚾᚾᚨ ᚲᚹᛖᛄᚢᚱ ᚨ ᚢᛗ ᛗᚨᚾᚾᚱᛖᛏᛏᛁᚾᛞᛁ ᛊᛖᛗ ᚨᛚᛚᛁᚱ ᛖᛁᚷᚨ ᛃᚨᚠᚾᛏ ᛏᛁᛚᚲᚨᛚᛚ ᚨᚾ ᛏᛁᛚᛚᛁᛏᛊ ᛏᛁᛚ ᚲᚣᚾᚦᚨᛏᛏᚨᚱ, …

Sérhver manneskja er borin frjáls og jöfn öðrum að virðingu og réttindum. Mannréttindayfirlýsing Sameinuðu þjóðanna kveður á um mannréttindi sem allir eiga jafnt tilkall til án tillits til kynþáttar, …