Рубрика: Без категории

Только подумали, что давно у нас не было каких-то интересных документов — так вот, нате. Некая песня на прадигиттском, судя по всему; но самый цимес не в этом. Её текст до безумия напоминает современную дуатскую An Hini A Garan («Та, кого я люблю») и прекрасно ложится на её же ритм. Вот текст нашей находки (в придуманной мной на коленке орфографии):

O hennọ carwydho, cynti bychi trėvi,
Pan oydhemm oncwsson, ad ėnni gilydhi.
Men calonọ cėrėd, cėrėd onid unọn;
Pan oydhenn bychoh, ‘n trėvi garwydho hennọh.

O, hennọn carwydho colltw-mi wor vython,
Maghew aythydh pellon, a ne dhowhwlọd edwon.
A sylli: canw-mi, canw heb-diwėdhi,
A sylli: canw-mi, di garwydho hėnni.

O, hennọ carwydho un-didhi me leyssydh,
Ayth di vrœghym pellam, brœghyn ne gonwynnwydh.
Ayth di vrœghym pellam, di arwraghon varon.
Un-didhi hi colltw-mi, carwydho hennọn.

Перевод:

О та, кого я люблю, раньше, маленькие, дома,
Когда мы были близки друг к другу.
Моё сердце любит, любит только одну;
Когда я был мал, в доме той, кого я люблю.

О, ту, кого я люблю, я потерял навсегда,
Так стало, что она ушла далеко, и больше не вернётся.
Вот, смотри: я пою, пою без конца,
Вот, смотри: я пою, к той, кого я люблю.

О, та, кого я люблю, однажды ты меня оставила,
Ушла в далёкие земли, землю, которую я не знаю.
Ушла в далёкие земли, чтобы зарабатывать хлеб.
Однажды потерял я её, ту, кого люблю.

Ну и напоследок: два моих любимых исполнения этой самой An Hini A Garan — плюс, я попытался спеть первый куплет нашей находки. Качество так себе, извините =D

У меня сегодня был очень сложный день, потому держите пока что просто мои попытки в каллиграфию. Это всё один и тот же рубаи, а вот его романская транскрипция (классический новостурский вокализм) и перевод:

har sabza ki bar-kanār-i jōy-ī rusta ast
gōyī, zi lab-i firišta-xway-ī rusta ast
pā bar sar-i sabza tā ba xwārī nanihī
k-ān zi xāk-i lāla rōy-ī rusta ast

Трава, которою — гляди! — окаймлена
Рябь звонкого ручья, — душиста и нежна.
Её с презрением ты не топчи: быть может,
Из праха ангельской красы взошла она.

• 

• 

Коровий пост.

Думаю, что вы все прекрасно знаете, что в Тивии корова — священное животное. Это касается не только их, а и вообще региона в целом: в маздеизме корова/бык тоже считается очень благим и добрым животным. Почему так? Ответ очень прост: корова даёт молоко. Она считается добровольной кормилицей человеческого рода, и коровий символизм во всей Авесте встречается повсеместно.

Теперь переключимся на немного отвлечённые вещи. Некогда жил такой себе Гаумата, по официальной версии, начертанной Киром Великим на каменюке — маг (или жрец), стурский лжецарь, выдававший себя за Камбиса — убитого младшего брата правящего в то время Бардии, который как раз ушёл в поход. Он организовал достаточно крупный переворот, сам занял трон, и правил до тех пор, пока Кир не погнал его оттуда ссаными тряпками.

У официальной версии есть как и сторонники, так и противники; последние говорят, что всё это враки и Гаумата был не магом, а самым настоящим Камбисом — а Кир Великий — всего лишь узурпатор. Такая версия считается отчасти маргинальной в первую очередь потому, что Бисутунская надпись была вырезана в самом начале правления самого Кира, да ещё и на трёх языках — было бы странным идти на такую откровенную ложь, когда у тебя вокруг вся страна очевидцев.

Я не буду утверждать, кто прав, а кто виноват, но обращу ваше внимание на одну конкретную вещь. Сторонники теории, что Гаумата был Камбисом, в основной массе утверждают, что «гаумата» — прозвище, придуманное Киром и заговорщиками. И вот с этим я категорически не согласен.

Gaumāta (др.-ст. 𐎥𐎢𐎶𐎠𐎫) с древнестурского переводится как «корова-мать» (gau-māta). Имена с элементом «корова» были достаточно редки, и в целом были призваны свидетельствовать о благочестивости носящего. Параллели прослеживаются и в тивийских именах: есть вот, например, ведийский мудрец Манариши Гаутама, а есть ОЧЕНЬ крупный исторический персонаж Сиддхартха Гаутама — думаю, в представлении он не нуждается. В целом тенденция видна: коровьи имена носят обычно положительные персонажи; было бы странно Киру с друзьями называть мага-узурпатора таким красивым именем.

Вывод такой: уважайте коров, пейте молоко. Аминь.

Стреляния пост.

Луки бывают разные. Прямые, блочные, рекурсивные — но помимо этого всего порою можно заметить весьма необычные дизайны, которые на первый взгляд смотрятся вроде как и красиво, а на самом деле не совсем понятно, работоспособны ли они.

Одна из таких вариаций конструкции лука — лук со сдвоенными плечами, который я видел в ряде игр. У меня подобная штука вызвала сразу же естественный скепсис, и я полез в сеть, чтобы понять, можно ли из такого стрелять и нужно ли вообще.

Оказалось, что вполне да! Такой конструкцией с разными вариациями пользуются некоторые индейские народности, и не только они. Люди утверждают, что при одинаковом усилии это помогает стабилизировать полёт стрелы и увеличить дальность на 10-15% по сравнению с обычным рекурсивным луком. Что же, поверим им, наверное!

Вот видос с мужиком, который сам склепал подобный (и очень рабочий) лук:

Ну и фотографии внизу: обычный пенобскотский лук (Penobscot bow), потом его более красивая вариация из какого-то онлайн-магазина, ну а последнее сами угадаете =D

• 

• 

• 

Сейчас вам я, дорогие друзья, расскажу, как тяжко жить с забившейся канализацией.

Вчера вечером ничего не предвещало беды: спокойно дул ураганный ветер и поливал всё вокруг ливнем, деревья качались туда-сюда, и вообще в целом было очень приятно не выходить из дому. В перерывах между шквалами дождя я решил выйти немного размять ноги и внезапно услышал, как из котельной (в неё было открыто вентиляционное окошко) доносится подозрительный шум. Береника как раз тогда заканчивала мыться, я её дождался, и мы решили посмотреть, что там происходит.

Происходило там светопреставление. Вся она была залита водой. Просто ВСЯ — и непонятно было даже, откуда она вытекала. Но потом кто-то из наших ребят наверху открыл кран, и мы смогли воочию узреть чудо истечения канализационной воды.

Рисовать схему канализации я не буду, конечно; объясню вкратце: в самом низу трубы, уже за домом, образовался засор, потому в ней стояла вода — и как только столб превышал определённый уровень, то начинал вытекать из смежной трубы, находившейся в котельной. Дальше начались тряпки, вёдра, ещё больше тряпок и отправление естественных потребностей исключительно на улице.

Сегодня с утра приезжал мастер и ликвидировал засор — и мы все вздохнули с облегчением. Удобства в доме, всё-таки, — великое дело.