Поговорки мира

Может быть, мы когда-то научимся писать посты заранее и откладывать их в очередь до вечера следующего дня, чтобы они выходили не совсем ночью. Но это будет не сегодня.

Сегодня мы поговорим о небольшом списочке поговорок и пословиц, который обнаружили пару дней назад. Они записаны на языках оригиналов, без перевода — но он особо и не был нужно, поскольку практически все и по сей день вполне известны и употребительны. Народное творчество, что поделаешь.

1. «Змея в густой траве таится» (джеартская). Здесь всё понятно, это аналог «в тихом омуте черти водятся».
2. «Можно лезть на любое дерево, если не боишься с него упасть» (тоже джеартская). Эта о том, что можно делать что угодно, если понимаешь и не боишься последствий.

3 (поговорка). «Двергам одежда нужна для защиты, альвам — для украшения, людям — [чтобы укрыться] от стыда». Ясное дело, что тоже джеартская; по ней же и примерно видно отношение эрьяхшарцев к человекам. Удивительно, что эта поговорка ещё и не очень ядовитая.

4. «Нельзя двоим держать быка за одни [и те же] яйца» (двержская). Это что-то из разряда «а воз и ныне там»; обычно употребляется в речи, когда человек видит, что дело стоит на месте из-за того, что каждый старается перетянуть на себя одеяло: «мы же быка за одни яйца тянем/держим!»
5. «Конь сверху, а жопа снизу» (двержская). Про непредвиденные жизненные обстоятельства, когда всё идёт наперекосяк.
6. «Сон — не смерть» (альвская). Здесь штука такая: во-первых, как известно, альвам нужно намного меньше сна, чем людям — но всё равно он им необходим. Тем не менее, у глиннарцев по сей день ходит плохо искореняемый стереотип, что если ты много спишь, то ты лентяй. Здоровья он им, разумеется, не прибавляет — организмы-то у всех индивидуальные.

Во-вторых, эта поговорка основана на игре слов (rheine «смерть» против reime «грех; преступление»). Подразумевается, что если ты поспишь чуть больше или просто отдохнёшь, то ничего страшного не произойдёт — ты и не умрёшь, и не нагрешишь. Отдых — это важно!

7. Победитель нашей подборки. «Был бы львом, лизал бы яйца» (джеартская). Во-первых, самоирония на уровне, а во-вторых — это аналог известной поговорки про бабушку и наличие у неё мужских половых органов.