رباعی ۵

р у б а и (предпоследний, их всего шесть)
at
b
A
and

U / U / / U / / / / U /

Agar dil-it dard kunēd, tō zāyam: ma griy.
Agar frawahr hušk šawēd, tārīg ast — ma griy.
Zi sad, hazār mard amāwandtar hē, e zan!
Fradom xwad-it, farroxīh wind — ud tō pas griy.

Verbatim:

Если твоё сердце болит, прошу тебя: не плачь.
Если душа сохнет, темна — не плачь.
Сотни, тысячи мужей ты сильнее, жена.
Сперва себя, судьбу найди — а затем поплачь.

Poetic:

Если сердце заболит, я прошу: не плачь.
Если выжжено внутри, спит душа — не плачь.
Сотни, тысячи мужей ты сильней, жена!
Стань собой, себя найди — а затем поплачь.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *