У мене сьогодні був дуже складний день, бо тримайте поки що просто мої спроби в каліграфію. Це все той самий рубаї, а ось його романська транскрипція (класичний новостурський вокалізм) і переклад:
har sabza ki bar-kanār-i jōy-ī rusta ast
gōyī, zi lab-i firišta-xway-ī rusta ast
pā bar sar-i sabza tā ba xwārī nanihī
k-ān zi xāk-i lāla rōy-ī rusta ast
Трава, якою дивись! — облямована
Рябка дзвінкого струмка, — запашна і ніжна.
Її з презирством ти не топчи: можливо,
З праху ангельської краси зійшла вона.
Українська 
English (UK) 
Русский