Ar Thuannan Rheine (частина 1)

Давним-давно, коли Північна Зірка вставала Півдні, всі народи світу були смертні. Кожен проживав свій відмірений термін, а потім йшов, розуміючи, що його час настав. Але ось одна біда — не знали душі, куди їм податись після смерті, і так і плутали днями, місяцями, роками, доки не знаходили собі останнього притулку.

Жаль було Вищим цих нещасних, і вирішили вони вибрати з них одного, того, кому буде відкритий шлях між тим світом і цим, щоб він міг вказати дорогу тим, хто пішов із життя.

Вийшли Агород та Афадар на високу гору зі сходом сонця, і стали перед ними люди зі зміями^[1]так тут названі драгари;, мовчки слухаючи.

«Діти мої! Виберіть же з вас найдостойнішого, того, кому веде шлях геть із Маррайда, і зможе він вказати його тим, хто пішов із життя мирського».

День думали змії, і ніч думали змії, і на світанку вийшов їхній вождь, і схилив голову.

«Батьку! Велика честь виконати твоє прохання, але не може зробити цього жоден із нас. Дав ти нам крила для того, щоб літали ми з одного краю світу на інший, подібно до грози, обдарував нас свободою, і не можемо ми відмовитися від неї».

Не було незгодних, але зрозумів Агород дітей своїх, як ніхто інший, і повернувся ні з чим.

Три дні думали люди, і три ночі думали люди, і на світанку вийшов їхній вождь, і схилив голову.

«Батьку! Велику честь ти надаєш нам, але не можемо ми виконати твоє прохання. Вклав ти вогонь у наші серця, щоб спалити один раз велике полум'я і розсипатися попелом — невже можемо ми залишити твій дар створити Творіння, хоч і один раз у житті?»

Не було незгодних, але зрозумів Афадар дітей своїх, як ніхто інший, і повернувся ні з чим.

Спустилися Ігрена та Ілідас у широку долину зі сходом сонця, і стали перед ними джеарти з дверима, мовчки слухаючи.

«Діти мої! Чи є серед вас той, хто бажає, щоб йому відкрито був шлях зовні Маррайда, щоб зміг він проводжати тих, хто назавжди йде з нього?»

П'ять днів думали двері, і п'ять ночей думали двері, і на світанку вийшов їхній вождь, і схилив голову.

"Мати! Соромно нам відмовляти тобі, але ми можемо інакше. Створила ти нас такими, як виноградна лоза, що сплітається з усім, що зустрічає на дорозі — так і що ми зможемо робити, якщо кожного з тих, кого проводжаємо, відриватимемо від себе з частиною свого серця?»

Не було незгодних, але зрозуміла Ігрена дітей своїх, як ніхто інший, і повернулася ні з чим.

Сім днів думали джеарти, і сім ночей думали джеарти, і на світанку вийшов їхній вождь, і схилив голову.

"Мати! Сил немає відмовити тобі, але й погодитись ми не можемо. Як краплі води, висихаємо ми поодинці, бо зможе один із нас жити, будучи далеко від інших?»

Не було незгодних, але зрозуміла Ілідас дітей своїх, як ніхто інший, і повернулася ні з чим.

Прийшов Авету до альвів зі сходом сонця, і сказав їм:

«Діти мої! Чи знайдете ви того, хто зможе проходити крізь тканину Маррайда і допомагати тим, хто пішов, пройти свій шлях до кінця?»

Дев'ять днів думали альви, і дев'ять ночей думали альви, і на світанку вийшло троє з них, і не схилили голів.^[2]гарний паралелізм, у сучасних версіях він чомусь не зустрічається: зазвичай усі просто виходять, … Continue reading.

Троє дів їх було; коси першою досягали пояса, і вони були кольору чорного оксамиту ночі. Темні її очі — два бездонні колодязі: легко провалитися, але не вибратися.

«Назвись же!» - Звелів Авету.

«Ім'я моє — Гватаерім, Густий Туман, — сказала вона. — Все своє життя я хотіла знати, що чекає на нас після смерті, і нині ти надаєш нам велику честь, дозволяючи пізнати і життя, і смерть. Кожному я вкажу його шлях, і ніхто не згорне з нього».

Коси другої досягали колін, і були вони кольорами густого золота жита. Сині її очі — високе яскраве небо: легко злетіти, але як би не впасти.

«Назвись же!» - Звелів Авету.

«Ім'я моє – Лейдаханн, Яскрава Пам'ять, – сказала вона. — Все життя я мріяла побачити тих, хто був мені близький, але пішов занадто рано, і тепер знову я зможу зустрітися з ними. Кожного я проведу, і ніхто не заблукає дорогою».

Коси третьої сягали землі, і були вони кольору попелу тільки згаслого багаття. Глибокі її очі — мерехтлива зоряна висота: так далеко, так близько.

«Назвись же!» - Звелів Авету.

«Ім'я моє – Сеангорах, Світло Душі, – сказала вона. — Негідна я тієї честі, що ти робиш мені, але дуже хочу допомогти тим, хто не може знайти свій останній шлях. Я далеко не найкраща з тих, хто міг би запропонувати свою допомогу, але обіцяю — я зроблю все, що в моїх силах, щоб кожна душа була там, де вона має бути».

І припала вона до вподоби Аветові більше двох інших, бо скромна була і чиста душею.

«Троє вас вийшло, але лише одна отримає наш дар, - мовив Авету. - Прийдіть на Каев-ну-Фал^[3]Caemh-nú-Fhal, "Скеля під Морем"??? через три дні, і тоді вирішимо, хто з вас гідний отримати його».

Прийшли троє дів на Каев-ну-Фал на світанку третього дня і зустрічали їх усі Вищі.

Туман лежить над морем, сказав Авету, і вітер не розвіє його. Тож нехай кожна з вас сплете нитку з вітру і туману, тонку і міцну, таку, щоб вона змогла провести душу через Море і не порватися під тягарем її помислів».

Перебирала пальцями туман Гватаерім, вплітала вітер у нього, але надто сильним був той вітер, і рвав на частини краплі туману. Тоді відрізала в себе Гватаерім пасмо волосся, синяво-чорне, і зв'язало ними вітер, і сплело з сріблястою імлою.

Ловила жменями Лейдахан вітер і пропускала крізь туман, але надто густим був він, і не дозволяв вітру дмухати. Тоді відрізала Лейдахан поділ своєї сукні, розплела його на тонкі нитки, і прошила ними туман, і пропустила вітер крізь нього.

Співала Сеангорах із вітром, тужила разом із туманом, і сльози її — сірий льон, а голос — сріблястий шовк; спліталися вони між собою і тяглися вдалину, геть за окоєм.

Настав вечір, і сказав до них Авету:

«Покажіть свою роботу!»

Вийшла першою Гватаерім і показала всім свою нитку, кольори світанкової імли.

«Дивіться, міцна моя нитка, і ніщо не розріже її!» — дістала вона гостро заточений ніж, вдарила їм по нитці — і розколовся ніж надвоє.

Вийшла другий Лейдахан і показала всім свою нитку, кольори парного молока.

«Дивіться, як рівна і м'яка моя нитка, нікого не поріже вона!» - обмотала вона її навколо руки і смикнула щосили, і не залишила нитку на ній ні сліду.

Вийшла третя Сеангора і показала всім свою нитку, кольори білого золота.

«Нема чим похвалитися мені, пане, — схилила вона голову. — І ніж ріже мою нитку, і сама вона далеко не така м'яка, щоб не поранити шкіру…»

Запишалися її сестри, і хотів уже Авету прощатися з нею, але зайшло сонце — і почала нитку сяяти зоряним сріблом, і вночі стало ясно, як удень.

Захопилися Вищі і посміхнувся Авету, дивлячись на Сеангорах. Але образилися її сестри та позаздрили їй.

І вийшов Агород і сказав:

«Всі ви троє гідні, але ми не змогли визначити кращого. Прийдіть же на Селеа-ой-Рамар^[4]Selea-oi-Ramhàr, «Схил на Річці». Не дуже зрозуміло, чи алегоричні це назви якихось реальних місць, чи … Continue reading через п'ять днів, і тоді ми вирішимо, хто з вас отримає наш дар».