Категорія: Без категорії

р у б а і
у б а і р
б а і р у
а і р у б
і р у б а

(шостий, останній)

/ / / / / / / U / / U /

Ēr tundīh ī wāzān tō tagīg waxš nihuft,
Ēr kādag ī wad-wāž tō burāg wīr nihuft.
Pērāmōn ī tō sangīg tarāzūg gardēd
Čē rāy āsn-stī ī tō az abārīg nihuft?

Дослівний:

Під різкістю слів ти міцний дух сховав,
Під лихослівними жартами ти ясний розум сховав.
Навколо тебе обертається кам'яна луска.
Чому свою вроджену суть від інших [ти] сховав?

Віршований:

За шумом різких слів ти міцність духу приховав
І жартами сальними ясний розум прикрив.
Усього тебе береже з каменю луска;
Навіщо ж від інших ти свою сховав?

р у б а і (передостанній, їх всього шість)
у
б
а
і

U / U / / U / / / / U /

Agar dil-it dard kunēd, tō zāyam: ma griy.
Agar frawahr hušk šawēd, tārīg ast - ma griy.
Zi sad, hazār mard amāwandtar hē, e zan!
Fradom xwad-it, farroxīh wind - ud tō pas griy.

Дослівний:

Якщо твоє серце болить, прошу тебе: не плач.
Якщо душа сохне, темна – не плач.
Сотні, тисячі чоловіків ти сильніша, дружино.
Спочатку себе, долю знайди — а потім поплач.

Віршований:

Якщо серце заболить, я прошу: не плач.
Якщо випалено всередині, спить душа – не плач.
Сотні, тисячі чоловіків ти сильніший, дружино!
Стань собою, знайди себе — а потім поплач.

Я дуже люблю овочі. Особливо огірки — навіть коли сезон вже закінчується, я все одно купую щотижня хоч півкіло і просто їхню гризу під час якихось там прийомів їжі.

Тому вчора за обідом мене і запитав один товариш, а чи взагалі бувають джеарти-вегани? Я спершу якось здивувався, потім відповів, що дуже навряд, а ще через півдоби чомусь замислився над цим питанням і вирішив сам провести міні-дослідження.

Чесно кажучи, спочатку мені це уявлялося десь як годування домашніх собак суцільною капустою та морквою (спойлер: їм від такого зовсім недобре). Зрештою виявилося схожим, але не зовсім. Почнемо з того, що у джеартів травна система влаштована приблизно так само, як у великих кішок (а вони, нагадую, справжнісінькі хижаки). У природній харчовій поведінці ми більше схожі з ведмедями: всеїдні з деякими обмеженнями.

Якщо перераховувати продукти, які входять до людського раціону, то з них ми не їмо достатньо великої кількості. Картоплю та кукурудзу, наприклад: крохмаль майже не засвоюється. Шоколад, цибуля і часник зовсім отруйні, у багатьох часткова непереносимість винограду, родзинок і всього такого. Але що найважливіше: джеартам не можна їсти багато бобових.

Чому я так акцентую на цьому увагу? Тому що у веганській дієті бобові – найголовніше джерело білка. А його потрібно дуже багато, бо:

• у джеартів у середньому мускулатура розвинена сильніше, ніж в людей, і її треба чимось підтримувати;
• середній джеарт - це туша зростом більше двох метрів, а вагою більше сотні кілограмів. Ну, ви зрозуміли.

І це я ще не говорю про тваринні жири та інші такі штуки!

А ось тепер перейдемо до винятків. Є деякі дуже специфічні дієти, засновані на капусті, броколі та гарбузі, і є також джеарти, які їм дотримуються. На такій їжі дійсно можна прожити, але для цього потрібно щодня з'їдати качан-другий капусти і цілий гарбуз, а решту добивати броколі; за один-два прийоми їжі це не з'їсти, і через це доводиться дробити на кілька прийомів, що для конкретно джеартської травної системи немає добре (ми їмо два; максимум тричі на день, але великими порціями). Загалом, ви самі розумієте, яка якість життя буде за такого раціону.

Тому, якщо ви читаєте це і ви джеарт – не мучте себе веганськими дієтами. Не хочете м'ясо - їжте молочку, рибу, яйця; від веганства вам навряд чи стане краще.

(але огірки я ніколи, ніколи не розлюблю)

Декілька новин.

1. У нас є канал у возі, заходьте: t.me/soithasmarraidh
2. І паблік ВК: vk.com/soithasmarraidh
3. У сховище, яке ми копаємо, знайшли ще приміщення, повністю засипане камінням упереміш із землею. Розкопуємо.

А поки суд та справа, трохи розповім про давно забуту глиннарську прозову форму. Називається вона feaolfhách на класичному гліннар'я, у перекладі - «швидке слово». Це зазвичай дуже коротка форма, яка несе у собі дві (а то й більше) ідеї: одна основна, а решта — підтекст, що базується на грі слів. Ось, наприклад, подивіться таке.

«…тоді хлопчик закричав: «Вовки!» Люди, прийшовши, і побачивши одного його там, розлютилися і суворо наказали не робити так більше. Але минув час, і хлопчик знову закричав: "Вовки!" Тоді люди, прийшовши, знову побачили його одного — і розлютилися ще більше. За його мерзенну справу вони хотіли скинути його в глибокий рів, але тут і вовки приспіли. Вони загризли людей, а хлопчика забрали в ліс, і з того часу його більше ніхто не бачив».

На перший погляд виглядає як дуже скорочена і перероблена версія байки про хлопчика та вовків. А тепер дивіться на фокус. «кричати «вовки»» у глинар'я виглядає як féidhrega, від féidh «вовк» та hrega "надривно кричати". Але це слово означає ще й «вити вовком», у тому числі. А фраза «забрали в ліс» виглядає як …a oidhéraeth … nán ghailen, що також може бути перекладено як «супроводили до лісу».

Зрештою, що ми маємо? Хлопчика, який вив вовком, а іншим людям це чомусь не подобалося — і вони вже хотіли його вбити, але втрутилися вовки і врятували хлопчика. Чому так? Тому що історія про вовколака, якого дуже не злюбили, як це часто буває, в його рідному племені тільки тому, що він був не такий, як вони.

Є й набагато цікавіші приклади цього міні-жанру, але вони відразу ж і складніші, і для їхнього пояснення потрібно ще розповісти про купу різних реалій. Трохи сумно, що в ньому вже ніхто не пише — можливо, колись це зміниться.

Зараз знову буде трохи сумно, але в хорошому сенсі. Хтось безіменний описує похорон у глиннарських альвів, на які йому якимось дивом вдалося потрапити. З того часу традиції мало змінилися, але:

«Зазвичай альв відчуває наближення своєї смерті задовго, за три місяці, а то й чотири. Тоді він поспішає скоріше закінчити свої справи; близьким же говорити про це не прийнято — духом приготуватися вони навряд чи зможуть, а ось сумувати точно будуть до самого похорону.

Наперед пише альв і записку, в якій просить поховати його так чи інакше. Зазвичай так це відбувається: або тіло несуть на турі до широкої та швидкої води і пускають плисти — або виносять на галявину, вільну від дерев, і спалюють. Едевайс далі тече крізь інші міста, тому тут, у Сордаві, зазвичай тільки спалюють.

Коли альв вмирає, інші якось це відчувають. Вони не поспішають, але й не зволікають; не вичікують кілька днів — чи світанку, чи заходу сонця. Вони виносять тіло, роздягають його та обмивають; волосся, якщо воно довге, заплітає особливим чином. Далі помазують обличчя і руки пахощами і перевдягають у білий одяг.

Щоправда, дуже страшно дивитися, як ідуть ховати зовні зовсім молодого чоловіка.

А далі збираються всі довкола і несуть на своїх плечах і руках тіло до місця його поховання. Вони не плачуть і не рвуть на собі волосся, але й не веселяться, а співають. Співають пісню настільки сумну, що я затремтів усім своїм тілом, тільки почувши її — але жодного слова не міг розібрати. Коли я потім питав, мені ніхто не відповів.

Далі — кладуть його на високу броню, облиту олією, і підпалюють. Попіл же й залишки кісток, коли догорять, забирають далеко геть за місто і залишають там.

Я не знаю, як в інших місцях, але тут сама королева збирає всіх у себе в палатах і під ними, і все місто п'є і їсть цілий день, а потім ніч — і потім ще один день. Вони тихо згадують покійного та життя його; іноді тихо сміються, а іноді тихо плачуть. Життя на ці півтори доби майже завмирає.

Але потім столи збираються, а альви йдуть — і все місто знову прокидається від сну. Вони більше не сумують і не сумують — принаймні не на очах у інших. Але я впевнений, що запам'ятовують вони такі речі краще, ніж будь-що інше».

р-у-б-а-і

Тут розмір просто приголомшливий - всі стопи до єдиної важкі. І я здогадуюсь, чому, швидше за все, для того, щоб надати віршу масивності.

Zōrīg ud sēzdēn hē - čašm-it wārānīg ast.
Tō sturg ud taftīg hē, bē xandag tārīg ast.
Dard, drō, paččībāgīh ī rēman waxš-it škast,
Bē dušxwārīh mā bāš — dōstān-it nazdīk ast.

Дослівний переклад:

Ти сильний і могутній - а твої очі дощові.
Ти гарячий і запальний, але твій темень сміх.
Біль, брехня, гидке лицемірство зламали твій дух,
Але ти не будь важким серцем — твої друзі з тобою.

Віршований переклад:

Сильний ти і могутній, але похмурий лик твій;
І запальний, і гарячий, але сміх пригнічений твій:
Вдавання, біль і брехня зламали міцний дух.
Але з серця тягар зніми. Твої друзі – з тобою.