Гекзаметри

Сьогодні я розповім вам, що буває, коли переоцінюєш свої сили. Історія проста: ми з Зеаром перекладаємо наступну частину «Пісні про дивне кохання», більша частина якого написана гекзаметром. І замість того, щоб нормально розбити роботу на кілька днів, вирішили зробити все нахрапом: писати гекзаметри на ретинському легше легше, адже?

Так ось виявилося, що ніфіга подібного. Мало того, що саме по собі це заняття є досить виснажливим і невдячним, автор «Пісні» робить вставки еллінською, фолською та праречанською. Ну і що, начебто? А те, що форма класичного еллінського гекзаметра (який автор користується) заснована на чергуванні не ударних і ненаголошених складів, а коротких і довгих. Класичний джеарт так робить теж, а інші дві мови теж в поезії розрізняють довготу складу, так що їх він вбудував цілком природно.

Сучасна рецинська так не вміє, ось у чому загвоздка. І тому поєднання «рецинського гекзаметра» зі справжнім викликає... деякі питання та негаразди. Ми зрештою придумали, як це можна зробити максимально безболісно; можливо, присвятимо цьому окрему посаду. А поки що тримайте самий початок — те, що ми вже встигли перекласти.

Воїнів хелші співають — а я так співаю про дорогу,
Довгою і світлою, зігрітою жовтим сонячним колом,
Щебет де птахів і роса - неспішно тече та по травах,
Вітер шарудить тут у листі і вдалину тікає швидко.
Чули ми про народи, що на північ ближче живуть,
Море між нами та ними лежало; глибоке море -
Хто був би сміливий? Відважний і хоробрий… безрозсудний настільки,
Щоб його переплисти? З джеартського племені навряд чи
(Знаю) такий би знайшовся; але люди інші. І раніше
Було, що нас дивували. Зараз – і поготів.

«Ἆρ' ἀπό τοῦ Βορρᾶ ἐστέ? — Ви з півночі прибули, вірно? -
Друг мій запитав так у світлошерстого рослого чоловіка.
«Ἐσμέν, — коротко відповів той; трохи повільно, додав:
Φόλλοι ἐσμέν. Καί Ῥετσᾱνοί», — головою хитнув і
На русошерстих друзів вказав він рукою. Фоли?
Ті ж… річчани? Імен ми таких ніколи не зустрічали.