Небагато чергових новин!
Я переважив на Береніку добру половину своїх обов'язків, тому вона зараз страждає так само, як я останні два тижні. Втім, зараз на розкопі у нас певною мірою стагнація: і так матеріалів, пам'ятників та різних знахідок накопичилося стільки, що тільки встигай їх вивчати, досліджувати, описувати, перекладати… ну ви зрозуміли, так. Якщо буде щось справді цікаве, скажімо вам. І дуже ймовірно, що буде: я там краєм вуха чув щось про кільчасто-пластинчасті наручі, які виглядають досить незвично. Подивимося, коротше кажучи.
Моє ж хобі, пов'язане з написанням худоби, починає розростатися і набувати страшних масштабів. Наприклад, сьогодні в моїй поганій голові оселилася ідея, якої ніяк не можу позбутися. Існує така ер'яхшарська поема, «Пісня про дивне кохання», написана в 9-8 столітті до нашої ери. Оповідає про кохання джеарта до людини; характерно те, що ні автор не відомий до ладу, ні навіть його стать.
А ідея ось яка. Оскільки поема оповідає про все практично повністю у минулому часі, то класичні переклади на рецинський використовують чоловічий рід: «зробив», «запам'ятав» тощо. Але чому б, подумав я, не спробувати уникнути явної вказівки статі героя цієї поеми? Перефразувати, змінити час, зробити ще якось, щоб у перекладі була та сама невисловленість, що й у оригіналі.
Зеар сказав, що я повністю поїхав, але якщо що, він готовий допомогти. І мені це дуже на руку: він носій сучасного джеартою, а він не так сильно змінився за минулі два з лишком тисячоліття.
І ще насамкінець. Приголомшлива художниця Mara Voev намалювала обкладинку для моєї кіберпанкової писанини. Прикладаю оригінальний малюнок і з приклеєною назвою. Дякую їй!
А вам доброї ночі.
Українська 
English (UK) 
Русский