Опубликовано

Farði

Настала пора поговорить о том, как древние лавинавы подводили себе глаза. Да-да, все без исключения — как мужчины, так и женщины.

На самом деле я, как всегда, немного гиперболизирую. Автор этих исторических заметок пишет, что обычай подводить глаза у него в краях появился совсем недавно, но уже начал обретать массовую популярность. Лично меня в его изложении подкупило то, что он говорит об этой новой моде совершенно нейтрально, а не брюзжит на «глупую и распущенную молодёжь», как это делают многие вполне именитые историки древности.

Тушь, пишет он, пришла на Лавинавский полустров откуда-то с юга и в разных регионах уже успела получить кучу разных названий. В документе указаны следующие: litr «краска», augalitr «краска для глаз», farði — ещё одна «краска», snyrtifarði «краска для украшения», smyrsl «мазь», … Очень много их, короче.

Дальше он пишет интересное, но вполне логичное: именно для украшения тушью пользовались в основном темноволосые, потому как на светловолосых она зачастую смотрелась странновато. Но это было не единственное её применение — она ещё использовалась в длительных военных походах и вообще в бою. Для двух целей: чтобы запугать противника, а ещё чтобы солнце не так сильно резало глаза.

Из совокупности этих фактов можем сделать вывод, что мужчины в целом подводили себе глаза даже чаще чем женщины. Такие дела. А, да: о составе её он ничего не пишет, но скорее всего, это было что-то вроде сурьмы того времени.

Опубликовано

Úr

Второй рунический стих.
И, как всегда, напоминаем: нас можно читать и в телеге t.me/SoithasMarraidh

ᚢ (úr)

Оригинал:

⋅ᚢ⋅ ᛖᛉ ᚨᚱᛗᚨᚾ ᛟᛈᚾᚨᚾᛞᚨ ᚺᛁᛗᛁᚾ
ᛟᚲ ᛚᚨᚢᛒᚨ ᛚᛁᛟᛞ
ᛟᚲ ᛚᛁᚢᛞᚨ ᛒᚨᛚᚹᚨᚾ

Транслитерация:

u (ur) ez arman opnanda himin
ok lauba liod
ok liuda balwan

Нормализованная орфография:

Úr er arman, opnanda himin
ok laufa ljóð
ok lýða bǫlvan

Перевод:

Дождь — это сострадание, отворяющее небо,
и листьев песня,
и народов бедствие.

Опубликовано

Fé

А вот сейчас переходим к руническим стихам. Про них можете почитать более подробно здесь: https://en.wikipedia.org/wiki/Rune_poem.

ᚠ (fé)

Оригинал:

⋅ᚠ⋅ ᛖᛉ ᚠᛃᚨᛚᛚ ᛖᛉ ᚠᛚᛁᚢᛉ ᚨ ᛒᚱᛟᛏᛏ
ᛟᚲ ᚺᚢᛊ ᚺᚨᛗᛁᛜᚷᛃᚨ
ᛟᚲ ᚺᛃᚨᚱᛏᚾᚨ ᚹᚨᚾᛞᚱᚨᛞᛁ

Транслитерация:

f (fe) ez fjall ez fliuz a brott
ok hus hamiŋgja
ok hjartna wandradi

Нормализованная орфография:

Fé er fjall, er flýr á brott
ok hús hamingja
ok hjartna vandræði

Перевод:

Богатство — это гора, которая убегает прочь,
и дома удача,
и сердец смущение.

Опубликовано

Húðflúr

Теперь можем поговорить о татуировках, распространённых на Лавинавском полуострове в начале нашей эры.

Увы, автор текста ничего не говорит по поводу того, откуда там взялась эта традиция. Романы и эллины обычно клеймили татуировками рабов или скот, так что вряд ли от них; народы, жившие по соседству, вообще таким делом не занимались. Возможно, традиция была вполне себе самобытной и старой, но… можем только предполагать.

Для нанесения рисунка на тело использовались костяные, деревянные или металлические иглы. Они делались настолько тонкими, насколько возможно, чтобы не оставлять на коже рубцов и по возможности сохранить её гладкой после заживления. Насчёт чернил ничего не сказано, но наверняка это было что-то на основе сажи (и, возможно, животного клея).

Наносить себе татуировки могли только представители достаточно высокопоставленных семей. Во-первых, потому, что услуги татуировщика стоили немалых денег. Во-вторых, татуировки считались символом кровной связи с богами — как известно, каждый завалящий ярл имел семейную легенду о том, когда именно и какой бог произвёл на свет его какого-то там дальнего предка.

Рисунки наносились на плечи (чаще всего), ладони (реже) и стопы (совсем редко). И чаще всего это были руны, которые то ли должны были наделить владельца определёнными качествами, то ли подчеркнуть их. Животные и растительные узоры, как пишет автор, встречались только у совсем уж богатых людей. Опять-таки: дорого.

И для завершения — я попросил знакомых ребят послужить показательными примерами того, как эти самые татуировки в принципе могли выглядеть. По порядку — руны þurisaz (þurs), sōwilō (sól), ehwaz (jór).

Опубликовано

Hreinlæti

Первым постом из нашей лавинавской серии будет гигиенический. Потому что полезно всем. Советов там много, так что мы выбрали только самые… актуальные? интересные?

1. Мойся раз в неделю, не реже. Если есть возможность — два; но больше не стоит: излишнее тепло расслабляет тело. Иначе же, если имеешь потребность, можешь искупаться в прохладной реке или озере.

В принципе, сложно поспорить, да? Единственное, что может смутить современного читателя, — «не чаще двух раз в неделю», но дело здесь в том, что мылись на Лавинавском полуострове в банях. И ходить в баню каждый день… занятие не из самых полезных, мягко говоря.

2. Помывшись, переоденься в чистое. Всегда имей хотя бы две рубахи; а если беден и не можешь позволить и того — озаботься тем, чтобы жена выстирала её заранее. В грязной одежде поселяются вши и клопы.

Без комментариев.

3. Если хочешь иметь пышную и густую бороду, втирай в неё масло репейника (króklappa). Бери лишь малое количество, чтобы волосы не отяжелели и не начали выпадать.

Снова без комментариев: репейное масло используется для укрепления волос и поныне. Его эффективность несколько спорна, но вопрос это уже совсем другой.

4. Мой тебе совет: если имеешь длинные волосы, купи костяную шпильку (beinhárnál). Уложи волосы с её помощью так, чтобы они не трепались и не выбивались — и сразу девам придёшься по нраву.

Напоследок:

5. Не пей много пива. Если муж, то станешь забывчивым, дряблым, больным и рассеянным; если жена же — подурнеешь и испортишь своё молоко. Известно, что некоторые из вас, уснув в похмелье, заспали так своих детей.

Без комментариев.

Опубликовано

Chaconne

Уже очень давно искал хорошую аранжировку (и исполнение) этой композиции для виолончели. Для одной так ничего достойного и не нашёл, а вот для двух — вполне.