Про середньостурські рубайят

У меня две новости.

Во-первых, я наконец (вчера) защитил свою магистерскую, чему безумно рад. Ура!

Во-вторых, я хотел все переведённые рубаи разом выложить в оригинальной письменности и орфографии, но переписывать их все получается почему-то жутко долго. Потому я буду по одному. И, заодно (по крайней мере, в этом посте) объясню некоторые моменты того, как устроена среднестурская письменность.

Она:

  1. Консонантная (записываются только согласные).
  2. Пишется справа налево.
  3. Имеет кучу одинаково пишущихся знаков (w і n; y, d і g…)
  4. Очень архаична: использует старые начертания для фонем, которые стали звучать иначе. Например, —t— между гласными озвончилась в —d-, но всё равно продолжает записываться как —t-.
  5. Украдена у живших по соседству харсеев, и потому многие слова записываются т.н. «харсеограммами» — набором букв, соответствующим оригинальному слову из харсейского.

Теперь покажем на примере, рассмотрев первую строку:

nkwns’l HẔYTWNšn-t dwš’k’s ml’d bwt
nigūnsār wēnišn-it dūšāgāh ma-rāy būd

Все слова, кроме второго, написаны более или менее фонетически (по крайней мере, какие-то соответствия можно найти). Корень второго же выглядит жутко безумно: HẔYTWN вообще никак не похоже на стурское wēn. Ответ, почему так, прост: по-харсейски «видеть» будет ḥəzā (корень zy, и именно его мы видим в HẔY; TWN — какая-то дополнительная морфема).

Ну и, напоследок, транслитерация и транскрипция (уже третий раз, да).

nkwns’l HẔYTWNšn-t dwš’k’s ml’d bwt
TL h’mwš ’w’c-t wtnkyk’ ml’d bwt
y PWN ’hn’ LK HWEyḏ MN PWN NYŠE hmtmtl
BRA dwst’ lwštl MN LK LA hklc ml’d bwt

Nigūnsār wēnišn-it dušāgāh ma-rāy būd,
U xāmōš āwāz-it widangīg ma-rāy būd.
Ē, pad āhan tō hē az pad zan hamdamtar,
Be dōst rōštar az tō ne hagriz ma-rāy būd.

И, судя по тому, что автор пользуется харсеограммами почти везде, где они встречаются и в других среднестурских текстах, можем судить, что он был достаточно образованным человеком. Менее образованные обычно записывали всё фонетически.

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *