Ailein Duinn

Поки нових особливо цікавих знахідок у нас немає, але з нами зв'язалися деякі хлопці з Ругінії — можливо, у них є щось цікаве, що стосується нашої місії. А поки що я зроблю невеликий розбір однієї киятландської пісні з історично-культурної точки зору.

Називається вона Ailein Duinn («Темноволосий Алан») і є нічим іншим, як плачем по загиблому коханому. Він був складений в 1788 деякою дівчиною на ім'я Аннаг Камьбел (англ. Анна Кемпбелл) для її нареченого, Алана Моресдана (англ. Алан Моррісон), який загинув у морі під час аварії корабля - за іронією долі, коли прямував на власне ж весілля. Аннаг написала цей плач, а потім втратила будь-яку волю до життя, і за кілька місяців її тіло виявили на березі — недалеко від того місця, куди хвилі винесли тіло Алана.

Сама пісня дуже сумна, переклад її ви можете знайти, але я хочу звернути увагу на останні два рядки:

Dh'òlainn deoch ge b'oil le càch e
De dh'fhuil do chuim's tu 'n dèidh do bhathadh

«Я б випила, незважаючи на інших,
Крові з твоїх грудей (=серця), після того, як ти потонув».

Тут дуже цікавий образ, і я спробую його пояснити в міру свого розуміння. У бета колись існував звичай пити кров повалених ворогів (або загиблих родичів), щоб запозичити їх доблесті. Але тут справа в тому, що Аннаг не була ні кровним родичем Алану, ні навіть дружиною — одружитися вони не змогли. Саме тому вона й співає: «попри інші» — не боячись громадського осуду, вона готова виконати старовинний обряд з Аланом як із тим, хто був дуже близький.

Ну і насамкінець тримайте дуже гарне виконання цієї пісні.