Ar ealbhach-shar

Той самий обіцяний пост із порівнянням писемностей. Ми звернулися до Бе-Решіту 1:1. «На початку створив Бог небо і землю», — і зараз покажемо, як ця фраза виглядає шістьма різними мовами. Три з них – гліннарські, інші три – джерела для відповідних орфографій.

(Не лякайтеся страшних значків з МФА, розшифровка буде наприкінці)

1. «Ar ealbhach-shar a iftha Ierthíal ar ailèn edh ar fháhàdh» - Класичний глинар'я.
2. «I dtús báire chruthaigh Dia neamh agus talamh» - Сучасна лорландська.

Найбільш істотні відмінності - це вимова th, dh, sh і fh у цих двох орфографіях. У лорландському це /h/, /ɣ/, /h/ і нуль звуку (так, не надто багатий набір), а в глиннарья - /θ/, /ð/, /ʃ/ і /ʍ/. Перші два звучали так само і в середньолорландській, а останні два — суто гліннарська адаптація. Та й голосні відрізняються. Але загалом наступність, гадаю, видно.

3. «Cû'r eilvacho iwtha Rhaethws ar oilenwy ad ar fothadwy»- лаехскій (на жаль, вже мертвий).
4. «Yn y dechreuad creodd Duw y nefoedd a'r ddaear- ботійський.

Тут відмінностей набагато менше. Основні три:
— для передачі /ð/ лаехская орфографія користується диграфом dh, а ботійська - dd;
— для передачі /v/ та /f/ лаэхская орфографія користується літерами v і f, а ботійська використовує f і ff відповідно.
У іншому все більш-менш однаково, крім деяких мінімальних відмінностей у голосних.

5. «Cu'r oalvac'heu an iñfsha Irshil ar eilenoa ad ar feushadoa»- північноглиннарський.
6. «Er penn-kentañ e krouas Doue an neñvoù hag an douar» - Дуатський.

Тут теж все приблизно однаково. Відмінності:
- дуатський використовує k для передачі /k/, а північноглиннарський - c;
— у північноглиннарському є диграф g'h для передачі /ɣ/, а дуатський використовує c'h передачі одночасно /x/ і /ɣ/;
— у північноглиннарському є диграф sh, Вимова якого варіює від [s̠] до [ɧ]. У дуатській є диграф zh з одночасно схожими та трохи іншими функціями.
А голосні, раптово, взагалі не відрізняються. Якщо я, звісно, нічого не плутаю.

Розшифровка:
/h/ - h в англ. home
/ɣ/ - хг у рец. бухгвівтар; або г в Господи
/θ/ - th в англ. thin
/ð/ - th в англ. the
/ʃ/ — sh в англ. she
/ʍ/ — wh в англ. which
/v/ - Рец. в
/f/ - рец. ф
/k/ - рец. до
/x/ - рец. х
/s̠/ - s у фол. sтаds
/ɧ/ — дуже дивна штука типу /ʃ/ та /h/ одночасно