Faedhall allfaedh

Як завжди, починаю піст здалеку.

Гліннарські альви традиційно мали (і зараз теж) популярні прикраси, які називаються fáchráda, що у перекладі з глиннарья означає «словесне кільце». Виглядають вони так: кільце, вздовж якого виписане слово, що йде по колу — але хитрість у тому, що напис цей замкнутий, і завдяки цьому слово можна прочитати двома різними способами.

Не дуже зрозуміло, так? Пояснюю. Візьмемо, наприклад, найпопулярніший і найвідоміший варіант: кільце з виписаним на ньому словом fae dh a ll.

faedhall у перекладі з лаехської (мертвої нині альвської мови, спорідненого глинар'я) означає «вогонь, полум'я»; конкретніше — вогонь як одухотворену сутність, але вдаватимемося в конотації занадто сильно. А ще – якщо правильно повернути кільце – це ж слово можна прочитати як allfaedh, Що означає «таємний, прихований». І виходить, що одне слово, написане на кільці, можна прочитати по-різному, і обидва ці сенси складаються у цілком виразне словосполучення — «таємне полум'я». Гарно? Принаймні достатньо.

Ну і, відповідно, знахідка. Рівне таке кільце, як я і описую, з цим самим словом: faedhall (allfaedh), Виготовлене зі срібла. Фотографувати я його не фотографую, зате покажу своє, яке виглядає дуже схоже. Так, люблю словесні ігри, що вже вдієш.

• 

•