Imferañ. Вхождение

Мы с Зэаром сегодня ночью занимались ужасными и отвратительными вещами. И не тем, чем вы подумали, а переводами с классического джеартой. Под рукой у нас был носитель современного (сам Зэар), несколько словарей, корпус текстов и много чая.

Как я и говорил когда-то, мы собрались переводить «Песнь о странной любви» — так, чтобы полностью обезличить рассказчика. Классическими переводами на рецинский мы пользуемся постольку поскольку, но не сильно на них опираемся. Дело в том, что оригинальный текст хоть и выглядит как проза, разбитая на короткие строки, в нём периодически появляется ритм, и… его мы честно пытались передавать. Вам судить, как получилось.

Короче, встречайте, первая часть готова! И, да, она есть ещё и здесь: https://ficbook.net/readfic/10967470.

«Imferañ. Вхождение»

Та ніч ніби збожеволіла.

Дощ був наче
Азур плескався в небесному колодязі,
І вода вниз лилася.

Тієї ночі люди прийшли.
Ты был одним из них.

Обличчя людини, якою біжить вода,
безлико, на інших людей
схоже.

Твої очі були? Долоні, запах, або
щось ще чим від інших
ты отличался?

Почему ты мне,
даже меня не коснувшись,
запомнился?

 •  •  •  •

Столь высока луна, а впрочем —
Так низки её лучи.
И ярки искры, летящие сквозь брызги.

В ту ночь мы следили за ней,
Ведь она указала
На землю и горы,
Моря и поля,
Ветер и бурю,
С которой вам было должно прийти.

Сколько же вы так плутали?
Кто бы ответил?..
Мне лишь были видны ваши тусклые,
Поникшие очи.

«Кто таковы? — спросил первый страж.
— Зачем вы пришли?»
А в ответ — тишина
И молчание растерянных лиц.

Не племени хелшей
Из степей на востоке:
Язык наш им ведом.

Ни злобные уртсы
С северных гор,
Ни ромы; подобных вам
Никого мы не знали.

Одни — светлошерстны,
Средь них — русошерстны,
В штанах и рубахах, от воды
Насквозь промокших.

«Δεῦτε ὀπίσω μου, — сказал страж по-хелшски, —
За мною идите».
И мы двинулись в путь.

Вы нас понимали? Боялись вы нас?
И сейчас не скажу.
Ведь лицо человека — сплошная загадка,
Личина из камня,

И взглядом её не пронзит
Даже сам

Азур.