Сьогодні до мене дійшло, що в другій частині «Пісні про дивне кохання», яку ми виклали кілька днів тому, є один фізіологічно-культурний аспект, який варто було б прояснити. Вибачте, для мене він був просто очевидним.
Мова піде про словосполучення «червоний місяць», що з'явилося в тексті. Справа в тому, що це зовсім не місяць під час затемнення або якась дивна словесна постать; цей епітет щодо місяця є дуже стійким та поширеним майже серед усіх джеартських народностей. Чому так? Давайте розберемося!
По-перше, колірне сприйняття джеартів досить сильно відрізняється від такого у роду Homo. У нас ті самі три типи колб, але працюють вони трохи інакше: області чутливості у «зелених» і «червоних» дуже сильно перетинаються, через що в жовто-червоній частині спектру ми розрізняємо кольори гірше, ніж ті ж люди. А ось чутливість «синіх» колб у нас набагато вища і досягає навіть ультрафіолетової області, невидимої людському оку.
Якщо коротко, то за людськими мірками джеарти трохи дальтоніки (грубо кажучи, у нас щось на зразок протаномалії), але ми бачимо багато синього і шматок ультрафіолетового спектру.
А ось тепер про місяць. У спектрі місячного світла, порівняно із сонячним, більше червоного та менше синього. Homo це можуть спостерігати, наприклад, коли місяць знаходиться низько над горизонтом: він виглядає набагато червонішим, ніж сонце на такій самій висоті. А джеартам з нашими фізіологічними особливостями навіть така невелика різниця в інтенсивності синього дуже помітна. Так що для нас місяць, особливо в порівнянні з сонцем, дійсно виглядає червоним.
Насамкінець додам, що джеартам (знову-таки, завдяки сприйняттю кольору) зовсім не підходять RGB-монітори, і це максимально неприємно. Але це тема, можливо, для якогось іншого посту, а поки що тримайте апроксимацію того, як наш зір відрізняється від людського. Думаю, ви одразу зрозумієте, де оригінал, а де оброблене зображення.
Українська 
English (UK) 
Русский