Сабань. Рух

Пісня про дивне кохання.
«Sabañ. Рух»

Воїнів хелші співають — а я так співаю про дорогу,
Довгою і світлою, зігрітою жовтим сонячним колом,
Щебет де птахів і роса - неспішно тече та по травах,
Вітер шарудить тут у листі і вдалину тікає швидко.
Чули ми про народи, що на північ ближче живуть,
Море між нами та ними лежало; глибоке море -
Хто був би сміливий? Відважний і хоробрий… безрозсудний настільки,
Щоб його переплисти? З джеартського племені навряд чи
(Знаю) такий би знайшовся; але люди інші. І раніше
Було, що нас дивували. Зараз – і поготів.

«Ἆρ' ἀπὸ τοῦ Βορρᾶ ἐστέ? — Ви з півночі прибули, правда? -
Друг мій запитав так у світлогорливого рослого чоловіка.
«Ἐσμέν, — коротко відповів той; трохи повільно, додав:
Φόλλοι ἐσμέν. Καὶ Ῥετσᾱνοί», — головою хитнув і
На русошерстих друзів вказав він рукою. Фоли?
Ті ж… річчани? Імен ми таких ніколи не зустрічали.

«Заради чого перепливли глибокі бурхливі води?» -
Мені їх хотілося спитати. Але відомо також мені було.
Запитає Суддя їх про те саме. І серце в мені так сказало:
«Малість зможу я ще потерпіти». І не обдурило.

Сонце піднялося на небо і вгору, в хмари, кинулось,
Сховалося в них, де видно ще Азура сліди, і
Зерна піску висвітлило землі, що блищали в грудках. Наш
Шлях був готовий завершитись: запах деревного диму
Тихо про це шепотів нам. Негучний, що ледве звучить
Відлуння глухих голосів, де все навіть більше змішалося:
Радість і горе, скорбота та надія, тривога та ясність
Серця - і дзвінкі, яскраві, тісні, дивні звуки
Я вже не сплутаю точно ні з чим. Ніколи знаю точно.

Ось! - Наближаються особи. І багато серед них мені знайомих;
Люди ж наші, тут раптом стільки побачивши, і знову
Разом злякано зникли. Забавно, але я не звинувачую їх:
Виглядом нашим хоч ми і безмірно пишаємося, але знаємо:
Гострі пазурі і довгі ікла білизна як альвам, так
Людям та дверям кричать: «тут небезпека!» І вони мають рацію.

Голос Судді! Звучить так, як ігор^[1]Iɠār (дж.). Джеартський музичний інструмент, що нагадує ріжок., гарчання
Глотки його. Почувши ж, всі розступилися одразу — а
Він підійшов. «Τίνες ἐστέ? - І хто ви такі? — спитав він.
Люди ж зовсім зніяковіли — а потім хоробрий їх промовив:
«Δήμω γ' έκ τοῦ Βορρᾶ ἐσμέν. Ὅδε Φολλάνδρες καὶ
Ἄνθρωποι ἐκ Ῥετσᾱνῶν λᾱοῦ» — двічі запнувшись.
«Ἀλλ' ἐπὶ τῷ τὸν λάβρον καὶ ταραχώδην πόντον,
Ὦ ἄνδρες, διαπεπλεύκατε?» — нове запитання Суддя поставив.
«Заради чого перепливли глибоке бурхливе море?»
Більше колишнього змішалися вони і як оніміли:
«Ναῦς ἡμῶν…» — тільки це ми змогли в словах їх почути.
«Οὐκ ὀρθή ὁδός…» — це від чоловіка з гривою буйною
Нам долинуло. «Корабль же наш… шлях неправильний», — лунали
Промови такі з їхніх уст. І тут раптом Суддя посміхнувся.
«Бачу, що відпочинок їм потрібен, — до нас цього разу звернувся, —
Вас прошу про послугу: наших гостей відведіть
До гарячих вод і там добре відмийте. Вважайте:
Нових друзів Азуршерх привів до нас. А нашим друзям, як
Відомо всім, не варто потребувати ні чого». І я знаю:
Іншим, можливо, посперечатися хотілося, але хто б наважився?

Адже, як відомо, гортанню Судді слова викидає
Зграї небесний ватажок
Благословенний Азур.