Φῶς ἱλαρὸν

Тепер — пергамент із еллінським християнським гімном Φῶς ἱλαρόν («Світло тихії»). Зараз він дуже популярний і відомий по всьому світу. Церква стверджує, що традиція його співу перегукується на четверте століття: бачите, і справді, а то, може, й навіть раніше.

Мені було ліньки переписувати весь, тому я записав лише три рядки:
Φῶς ἱλαρὸν ἁγίας δόξης
ἀθανάτου Πατρός, οὐρανίου,
ἁγίου, μάκαρος, Ἰωσήρ Χριστέ…

«Світло тихої світої слави
БЕЗСМЕРТНАГІ, Батька НЕБЕСНАГІ,
святого блаженного, Єсира Христа…»

На зворотному боці вказано: ΑΓΝΟΝ ζΓΥΝϚ ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ ΤΗΣ Γ΄ ΓΛΙΝΝΑΡΙΚΟΝ — «Агнон, [рік] 3456 Третьої Епо. Це 337 рік нашої ери. Ось вам і датування!

PS Я заспівав пару музичних фраз звідти на сучасний голос еллінського.

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *