Приказки світу

Можливо, ми колись навчимося писати пости заздалегідь і відкладати їх у чергу до вечора наступного дня, щоб вони виходили не зовсім уночі. Але це буде не сьогодні.

Сьогодні ми поговоримо про невеликий списочок приказок та прислів'їв, який виявили кілька днів тому. Вони записані мовами оригіналів, без перекладу — але він особливо й не був потрібний, оскільки практично всі й досі цілком відомі та вживані. Народну творчість, що поробиш.

1. "Змія в густій траві таїться" (джеартська). Тут все зрозуміло, це аналог «у тихому вирі чорти водяться».
2. «Можна лізти на будь-яке дерево, якщо не боїшся з нього впасти» (теж джеартська). Це про те, що можна робити будь-що, якщо розумієш і не боїшся наслідків.

3 (приказка). «Двергам одяг потрібний для захисту, альвам — для прикраси, людям — щоб сховатися від сорому». Певна річ, що теж джеартська; по ній і приблизно видно ставлення ерьяхшарцев до людей. Дивно, що ця приказка ще й не дуже отруйна.

4. «Не можна двом тримати бика за одні [і самі] яйця» (дверзька). Це щось із розряду «а віз і нині там»; зазвичай вживається у промові, коли людина бачить, що справа стоїть на місці через те, що кожен намагається перетягнути на себе ковдру: «ми ж бика за одні яйця тягнемо/тримаємо!»
5. «Кінь зверху, а дупа знизу» (Дверзька). Про непередбачені життєві обставини, коли все йде навперекій.
6. "Сон - не смерть" (альвська). Тут штука така: по-перше, як відомо, альвам потрібно набагато менше сну, ніж людям, але все одно він їм необхідний. Тим не менш, у гліннарців досі ходить стереотип, що погано викорінюється, що якщо ти багато спиш, то ти ледар. Здоров'я він їм, зрозуміло, не додає — організми ж у всіх індивідуальні.

По-друге, ця приказка заснована на грі слів (rheine «смерть» проти reime «гріх; злочин»). Мається на увазі, що якщо ти поспіш трохи більше або просто відпочинеш, то нічого страшного не станеться - ти і не помреш, і не нагрішиш. Відпочинок – це важливо!

7. Переможець нашої збірки. "Був би левом, лизав би яйця" (джеартська). По-перше, самоіронія на рівні, а по-друге — це аналог відомої приказки про бабусю та наявність у неї чоловічих статевих органів.