Galdr ok svikagaldr

И в очередной раз у нас небольшая история из жизни викингов, так сказать. На этот раз обращаемся к той части заметок, где автор описывает различные системы гадания и магию в целом. Но! она начинается с предисловия, в котором тоже немало важной информации.

Первое предложение звучит так: «чтобы у тебя не выманили деньги обманом, ты должен различать магию <galdr> и обманную магию <svikagaldr>». Под вторым термином имеется в виду обычное шарлатанство.

В принципе, совершенно неудивительно то, что уже в то время существовали шарлатаны (вернее, шарлатанки), которые зарабатывали на том, что обыватели совершенно не разбирались в магии и как она работает. И это были не только гадалки, по словам автора; он упоминает ещё всяческих ведьм, заклинательниц и перечисляет целую кучу специфических и почти непереводимых слов.

Если бы на этом всё и закончилось, я бы даже не стал писать этот пост. Но! дальше автор объясняет, как можно отличить подлинную ворожею от обманщицы. Поехали?

  1. «Если она обещает тебе, что к завтрашнему дню соберёт облака и начнёт дождь, не верь ей. Никто из живущих на земле не в силах указывать ветрам».
  2. «Попроси её рассказать твоё будущее по рунам. Шарлатанка <svikagaldrakona> согласится с радостью и попросит денег вперёд; ворожея же откажется, если видит тебя впервые. Чтобы разложить судьбу человека, нужно хорошо знать его».
  3. «Спроси её, как так получается, что она может колдовать. Шарлатанка расскажет тебе и про богов, и про альвов, приходящих к ней по ночам, и как силу её пробуждает северное сияние. А ворожея только пожмёт плечами: истинная волшба походит скорее на резвое движение мысли, на короткий взмах рукой, чем на пустую болтовню».

Все эти три пункта, разумеется, актуальны и по сей день.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *