Блог

Днями природа вирішила зробити відверту гидоту. У четвер цілий вечір і ніч йшов дощ, а на вулиці в цей час було десь -5 - і в результаті все довкола тепер покрите сантиметровим шаром льоду. У мене на ногах пазурі, я ще якось можу ходити, а ось іншим дуже тяжко. Похмуро, коротше.

Тому, озброївшись потрійною дозою імбирного чаю з корицею, я розповім трохи про якусь річ, яка вважається одним із ранніх описів міжвидових романтичних відносин у нашій оровейській історії.

Речіця ця - поема під назвою "Layğr ed fuamāyāe sawūr" - у перекладі з джеартою це "Пісня про дивне кохання". Написана вона була в Ер'яхшарі, десь у 9-8 століттях до нашої ери. Автор невідомий, і це не дивно: навіть зараз міжвидове кохання в суспільстві не сильно схвалюється, а тоді це було зовсім ганебно. Прийнято вважати (виходячи з аналізу тексту), що написав «Пісня» відомий поет Віжир гур Хешш ат Куйаб, який жив на той час, але це не дуже точно.

Поема розповідає про те, як ліричний герой (або героїня), зустрівши людину, закохується в неї зовсім несподівано для себе. Перша третина поеми — великі міркування на тему того, чому так стало і що з цим робити; друга — короткий епізод щастя, коли герой знаходить у собі сили зізнатися людині у почуттях і виявляється, що вони взаємні; третя — розлука (швидше за все вічна), ліричний герой переосмислює своє життя в контексті подій, що відбулися з ним, і знаходить у собі сили жити далі.

Поема цікава ще й тим, що написана чимось на кшталт верлібру: типових засобів виразності, характерних для тогочасної ер'яхарської поезії (алітерації, рівну кількість складів у рядках) там просто немає. Чому так — ми навряд коли дізнаємося.

Наостанок покажемо вам пару строф із самого початку.

Та ніч ніби збожеволіла.

Дощ був наче
Азур плескався в небесному колодязі,
І вода вниз лилася.

Тієї ночі люди прийшли.
Ти була однією із них.

Обличчя людини, якою біжить вода,
безлико, на інших людей
схоже.

Твої очі були? Долоні, запах, або
щось ще чим від інших
ти відрізнялася?

Чому тебе,
навіть не торкнувшись,
запам'ятав?

(Оригінал:

Kam şebāj ţakrilajaypyāv emq

Eryāj
Azūr şapurimirimyāseḑ ħelaxt,
Yī abalad sūryā hayɠōvv
vad.

Kam şebyāseḑ maşyā rağjind —
Sār yekē ḑin vadar

Meşfēyē maşyā ed abalyāv oţsavayp
ameşfayna ħer, melţē maşyāe antarayram
vast.

Ganbēşr vadundhal? Qardā, xşads, paḑ
jal māe - ed jadyāv antarāyrzem
jivoţħōskar?

Ejjadyāv şārd
nequşp ħer
şemañam?)

Вчора в нас видався дуже напружений у хорошому сенсі день, коли ми нарешті змогли відпочити і від поганої погоди, і від огидного настрою, і просто від втоми. Спонсор вдало проведених вихідних - Ачерус!

По-перше, лягли спати ми вчора десь близько третьої ночі. Спочатку Ачерус грав на скрипці, потім Береніка притягла лютню, я схопився за гітару - відбувся в нас у результаті дуже раптовий та самодіяльний концерт. Вже не пам'ятаю точно, хто, але хтось відкрив пляшку вина, і вечір вдався взагалі на славу.

Далі, я можу з упевненістю сказати, що Ачерус — найкращий зі спальників? солежець? який тільки в мене був: він просто миттєво відрубався і проспав аж до ранку. А ще від нього пахне апельсинами.

З ранку ми плюнули на всі наші справи і поїхали до Хвейтстаду, до моря. І гуляли берегом і містом до самого вечора, поки вже зовсім не задубіли. А тоді — від'їхали на окраїну міста, вийшли на пустельний пляж, де нікого немає, і Ачерус показав свою драгарську магію у справі. Усього кількома словами він зробив таке фаєр-шоу, що щелепи у нас потихали разом — здається, ніхто навіть і не додумався почати знімати.

Коли настав час розходитися, ми прощалися з нашим новим товаришем дуже довго. Він пообіцяв заходити частіше, а ми вже його чекатимемо.

Виявляється, що якщо сидиш вдома в мокру та холодну погоду, і нічого не робиш, до тебе рано чи пізно завітає драгар у людській подобі. Принаймні сьогодні з нами саме так і сталося. Це той наш знайомий (якщо можна так його називати), який допомагав і стереотипи писати, і потім трохи відповідав на запитання.

Як виявилося, йому було дуже нудно і зовсім не було чим зайнятися, тому він і вирішив нас відвідати. Ми були з ним абсолютно солідарні, тому посадили його за стіл і нагодували без зайвих слів. І цього разу не ми ставили йому запитання, а сам він розповідав нам деякі речі, які навряд чи здогадалися б запитати.

• його справжнє ім'я - Ачерус (Âcêrxus [ɒ.tʃʌ.ʀus]). Ідентифікувати його по ньому ніхто, крім родичів-драгарів, не зможе, тому він спокійно і відкрив нам його;
• у драгарів, виявляється, є свій техномагічний інтернет. Принцип його роботи, як він сказав сам, навряд чи зможе пояснити, але працює — і добре;
• наодинці драгари (навіть ті, у яких людські чи схожі тіла) воліють спілкуватися телепатично;
• драгарам (на відміну альвів) потрібен щоденний шестигодинний сон. Навіть тим, які мають людські/альвські тіла;
• у всіх-всіх драгарів світу є одна єдина мова з досить далеко віддаленими один від одного діалектами. Але телепатичне спілкування нівелює можливі труднощі, оскільки слова доповнюються також образами;
• Саме Ачерус любить зелений чай настільки, що міг би пити його цілодобово. Щоправда, тоді він стає надто бадьорим та активним, і починає завдавати незручностей оточуючим;
• а ще він дуже любить грати на скрипці.

Під кінець нашої бесіди він дещо збентежено поцікавився, чи зможе лишитися в нас на ніч. Єдине вільне місце залишилося на моєму ліжку, тому я чесно попередив, що якщо він не проти мого гучного хропіння, то нехай ночує у нас на здоров'ї.

Тож сьогодні ближче до вечора ми маємо великий скрипковий концерт. Я вже домовився, що першим композитором у програмі буде Сібеліус.

р у б а і
у б а і р
б а і р у
а і р у б
і р у б а

(шостий, останній)

/ / / / / / / U / / U /

Ēr tundīh ī wāzān tō tagīg waxš nihuft,
Ēr kādag ī wad-wāž tō burāg wīr nihuft.
Pērāmōn ī tō sangīg tarāzūg gardēd
Čē rāy āsn-stī ī tō az abārīg nihuft?

Дослівний:

Під різкістю слів ти міцний дух сховав,
Під лихослівними жартами ти ясний розум сховав.
Навколо тебе обертається кам'яна луска.
Чому свою вроджену суть від інших [ти] сховав?

Віршований:

За шумом різких слів ти міцність духу приховав
І жартами сальними ясний розум прикрив.
Усього тебе береже з каменю луска;
Навіщо ж від інших ти свою сховав?

р у б а і (передостанній, їх всього шість)
у
б
а
і

U / U / / U / / / / U /

Agar dil-it dard kunēd, tō zāyam: ma griy.
Agar frawahr hušk šawēd, tārīg ast - ma griy.
Zi sad, hazār mard amāwandtar hē, e zan!
Fradom xwad-it, farroxīh wind - ud tō pas griy.

Дослівний:

Якщо твоє серце болить, прошу тебе: не плач.
Якщо душа сохне, темна – не плач.
Сотні, тисячі чоловіків ти сильніша, дружино.
Спочатку себе, долю знайди — а потім поплач.

Віршований:

Якщо серце заболить, я прошу: не плач.
Якщо випалено всередині, спить душа – не плач.
Сотні, тисячі чоловіків ти сильніший, дружино!
Стань собою, знайди себе — а потім поплач.

Я дуже люблю овочі. Особливо огірки — навіть коли сезон вже закінчується, я все одно купую щотижня хоч півкіло і просто їхню гризу під час якихось там прийомів їжі.

Тому вчора за обідом мене і запитав один товариш, а чи взагалі бувають джеарти-вегани? Я спершу якось здивувався, потім відповів, що дуже навряд, а ще через півдоби чомусь замислився над цим питанням і вирішив сам провести міні-дослідження.

Чесно кажучи, спочатку мені це уявлялося десь як годування домашніх собак суцільною капустою та морквою (спойлер: їм від такого зовсім недобре). Зрештою виявилося схожим, але не зовсім. Почнемо з того, що у джеартів травна система влаштована приблизно так само, як у великих кішок (а вони, нагадую, справжнісінькі хижаки). У природній харчовій поведінці ми більше схожі з ведмедями: всеїдні з деякими обмеженнями.

Якщо перераховувати продукти, які входять до людського раціону, то з них ми не їмо достатньо великої кількості. Картоплю та кукурудзу, наприклад: крохмаль майже не засвоюється. Шоколад, цибуля і часник зовсім отруйні, у багатьох часткова непереносимість винограду, родзинок і всього такого. Але що найважливіше: джеартам не можна їсти багато бобових.

Чому я так акцентую на цьому увагу? Тому що у веганській дієті бобові – найголовніше джерело білка. А його потрібно дуже багато, бо:

• у джеартів у середньому мускулатура розвинена сильніше, ніж в людей, і її треба чимось підтримувати;
• середній джеарт - це туша зростом більше двох метрів, а вагою більше сотні кілограмів. Ну, ви зрозуміли.

І це я ще не говорю про тваринні жири та інші такі штуки!

А ось тепер перейдемо до винятків. Є деякі дуже специфічні дієти, засновані на капусті, броколі та гарбузі, і є також джеарти, які їм дотримуються. На такій їжі дійсно можна прожити, але для цього потрібно щодня з'їдати качан-другий капусти і цілий гарбуз, а решту добивати броколі; за один-два прийоми їжі це не з'їсти, і через це доводиться дробити на кілька прийомів, що для конкретно джеартської травної системи немає добре (ми їмо два; максимум тричі на день, але великими порціями). Загалом, ви самі розумієте, яка якість життя буде за такого раціону.

Тому, якщо ви читаєте це і ви джеарт – не мучте себе веганськими дієтами. Не хочете м'ясо - їжте молочку, рибу, яйця; від веганства вам навряд чи стане краще.

(але огірки я ніколи, ніколи не розлюблю)