Ó Aiphensea

Я випадково став поетом-перекладачем. Або перекладачем-поетом. Вибачте мене за це.

Тепер до діла. У гліннарському фольклорі існує пісня під назвою "Ó Aiphensea" ("Про Айфенсеа") - фактично, плач, складений на честь її передчасної смерті. Він досить відомий (частина його я, до речі, вже приводив тут) і переведений на цілу купу мов, але з перекладом його на ретинську пов'язана цікава історія.

Стверджується, що перший переклад було зроблено в середині ХІХ століття, але що характерно — перекладач використовував у тексті не літературну рецинську норму, а його рідний діалект, один із південно-західного континууму. Причина проста: оригінал теж написаний не на літературній нормі, і перекладач хотів зберегти цю пікантність, скажімо так.

Проте переклад був безповоротно втрачений. Насправді, достеменно невідомо, чи існував він зовсім, тож можете вважати цю історію гарною легендою.

Навіщо я розповідаю? Мені стало цікаво уявити, як міг би виглядати цей діалектний переклад. Так що я скористався вже наявною літературною, деякою кількістю знань у класичному гліннар'ї і... написав штуку. Не претендую на звання великого віршеплету, але вийшло як мінімум цікаво.

Ніч м'яко вкрила охолоне вогнище,
У ньому плам'я мертве давно.
І небо чорне над Дуаммен-Афраг,
І листя жовте полотно.

Стоїть ліс безмовний і тихо тужить
Про ту, чия така хода легка,
О тій, у чиїх очах синій вогонь горить
Мерехтять у ньому зірок хмари.

Кружилася вона під покривом листя,
Сплітався з співом візерунок
Квітів польових та високої трави,
Граніво-червоне багаття.

Коли по долах пішов січень блукати
І гілки вкрив сірий сніг,
Шептала вона: «Не хочу йти,
Хочу тут залишитися навіки.

Хочу тут залишитися навіки».

Весною в ліси Фодаллейн приходив,
Скачав на траві разом з нею.
І співали тоді золоті вогні,
Ланка серед модрих вогнів.

Сміявся він, дивлячись у її ясне обличчя,
А вітер кружляв у небі.
Біг від неї - і раптом знову наздогнав,
І знову заграв у волоссі.

Неспішно пливла імла схилом до річки^[1]літературні форми - "річці", "далеко"; у частині південно-західних діалектів збереглася друга палаталізація у … Continue reading,
Росою пестивши землю.
І співав полин на луках вдалині^[2]літературні форми - "річці", "далеко"; у частині південно-західних діалектів збереглася друга палаталізація у … Continue reading,
Сни-мрії несучи ковили.

Підкрався і серпень уже золотий,
І година вже сповільнила свій біг.
Шептала вона: «Душі, ти стривай,
Залишися зі мною навіки

Залишися зі мною навіки!

Неспішно йшла осінь у затихлий яр,
Де місяць був листя звучніше.
Безмовно був тихим її легкий крок.
І діви, що йде за нею.

У морозному диханні затих дрібний дзвін,
Наспів розчинився в темряві.
Сопілка, майже скрикнувши, зірвалася на стогін.
І іній застиг на чолі.

У чертогах лісових під променями місяця
Іноїтта тихо співає.
Мерехтять у траві забуті сни,
Звук плавно змерзає в лід.

Повіки облетіли, сховалися в тінях,
Зникли у сплетінні річок;
Інойтта крутиться на вовгому камені,
Вона там залишилася навіки.

Вона там залишилася навіки.